02 — Legal Translation
Legal translation built for the file, not the shelf.
Contracts, litigation bundles, corporate filings and probate documents, translated with consistent terminology across every document in the set — reviewed by a second linguist before delivery.
Minimum fee: €60.00
How this service runs
- Send the file set One document or a full bundle; we scope the word count and any recurring terminology.
- Translate A linguist with legal-subject experience translates against a shared glossary, where one applies.
- Independently revise A second linguist checks the translation against the source, term by term.
- Deliver The finished translation, formatted to match your file, by the agreed deadline.
Who it's for
- Solicitors and in-house counsel
- Individuals with a probate, court, or litigation matter
- Companies filing documents with a foreign registrar or regulator
- Parties to a cross-border contract or tender
Typical documents
- Contracts and terms & conditions
- Litigation bundles and discovery documents
- Corporate filings
- IP and patent documents
- Wills and probate
- GDPR/data-processing documentation
Configure your order
Minimum fee of €60.00 applies below the minimum word count.
Quality & certification
Translated, then independently revised, then checked — our standard process, applied here with a shared glossary so the same term is translated the same way across an entire bundle.
Confidentiality: NDA available on request; source files handled on EU-based infrastructure.
Language coverage
Full coverage and the rare-pair uplift rule apply — see the language coverage page. See full language coverage →
FAQ
Add sworn/embassy-format certification at checkout where the receiving body requires it; notarisation is available under the Certified & Sworn Translation service.
Yes — add a terminology glossary build for €140 per project, or supply your own glossary and we’ll work against it.
A linguist with legal-subject experience, with every translation independently revised by a second linguist before delivery.
Yes — request one before you send anything and we’ll countersign before work starts.
We match your source format wherever possible; add DTP/format matching if the target document needs to preserve a specific layout.
“We sent a discovery bundle with a two-week deadline and a lot of repeated terminology. It came back translated consistently across every document, with a second linguist’s sign-off — exactly what we needed to hand straight to counsel.”
Aoife D. · Solicitor · Co. Cork
See the price. Then decide.
Or call us on +353 51 384 970 during office hours.