05 — Technical & Engineering Translation
Manuals and specs, translated to match — not just translated.
User manuals, safety data sheets, compliance documentation and engineering drawings, translated with consistent terminology and laid out to match your source file.
Minimum fee: €55.00
How this service runs
- Send the source files Including any tables, callouts, or diagrams.
- Build the glossary We build or apply a terminology glossary for consistency across the document set.
- Translate By a linguist working in the relevant technical field.
- Revise & format-check Independently revise and format-check before delivery.
Who it's for
- Manufacturers, engineering firms, and compliance or technical-writing teams
Typical documents
- User and maintenance manuals
- Safety data sheets
- CE/UKCA and compliance documentation
- Engineering drawings and specifications
- Software documentation
Configure your order
Minimum fee of €55.00 applies below the minimum word count.
Quality & certification
Translated, then independently revised, with terminology tracked in a glossary so a part name or a safety term is translated the same way on page 1 and page 100.
Format matching keeps tables, callouts, and diagrams where you put them — a translated manual that no longer matches its source is a real, common failure this page is built to avoid.
Language coverage
Full coverage and the rare-pair uplift rule apply — see the language coverage page. See full language coverage →
FAQ
Add DTP/format matching and we lay the translation into your original structure — tables, callouts, and diagram labels included.
Yes — a terminology glossary build tracks every term across every document in the set.
Yes — this is a regular part of the service alongside manuals and safety data sheets.
DOCX and PDF as standard; INDD and software string files (XML, JSON, .strings) on request.
“We use Translations Global for the ordinary translation work that comes up every month — policy documents, reports, the odd interpreter for a site visit. The price is clear before we commit and the turnaround has never slipped.”
Seán P. · Operations manager · Co. Waterford
See the price. Then decide.
Or call us on +353 51 384 970 during office hours.