06 — Website & Software Localization
Reads like it was written for the market — not translated into it.
UI strings and app copy localized for the Irish and EU market, with a scoping pass, a linguistic QA check, and — where the copy needs to sell, not just inform — transcreation instead of a literal translation.
also: Transcreation of marketing copy from €0.28/word
Minimum fee: €150.00
Who it's for
- SaaS companies, e-commerce brands, and growing businesses entering the Irish/EU market
What we localize
- UI strings and app copy
- SEO and metadata
- Marketing and landing-page copy (transcreation)
- Multilingual CMS content
- Software documentation strings
How this service runs
- Scope A Localization Scoping Sprint (fixed €450) maps your strings, context and word count before you commit to a full word-count price.
- Translate or transcreate UI strings translated directly; marketing copy transcreated for tone and market fit.
- QA pass A linguistic QA check in context, not just on a spreadsheet of strings.
- Deliver Strings and files ready to drop into your CMS or codebase.
Configure your order
Minimum fee of €150.00 applies below the minimum word count.
Quality & certification
Every batch of strings goes through a linguistic QA pass in the actual product context, not just on a spreadsheet — the step most literal "word-swap" services skip.
Confidentiality: NDA available on request.
Language coverage
Full coverage and the rare-pair uplift rule apply — see the language coverage page. See full language coverage →
FAQ
Translation renders the meaning directly — right for UI strings and documentation. Transcreation rewrites for tone and market fit — right for marketing and landing-page copy that has to persuade.
Yes — send export files (JSON, XML, .strings, CSV) and we deliver in the same structure.
A full audit of your strings and context, a word-count estimate, a starter glossary, and a fixed-fee quote for the complete job — for €450, before you commit to a per-word spend.
Yes — titles, descriptions, and on-page metadata are part of the string set we scope and translate.
“We localized our onboarding flow into three languages and used the Scoping Sprint first, so there were no surprises on word count or price once the full job started. The QA pass caught two context errors our own team had missed.”
Conor B. · Product lead · Co. Dublin
See the price. Then decide.
Or call us on +353 51 384 970 during office hours.